Translators needed

If you are using wxDev-C++ for your wxWidgets design, please ask your questions here instead of in IDE Related.
tbreina
Moderator
Moderator
Posts: 1289
Joined: Thu Nov 25, 2004 7:38 pm
Location: Coronado, CA

Translators needed

Post by tbreina » Tue Dec 02, 2008 6:40 am

We're starting to add some translations for the wx designer stuff. If anyone knows how to translate these labels into any language, please reply.

Thanks.
-Tony

Here's the list to be translated:

7000=Enabled
7001=Base Class
7002=Hidden
7003=Default
7004=Help Text
7005=ID Name
7006=ID Value
7007=Tooltip
7008=Comments
7009=Validator Code
7010=Background Color
7011=Foreground Color
7012=Stretch Factor
7013=Alignment
7014=Border
7015=Borders
7016=General Styles
7017=Font
7018=Name
7019=Width
7020=Height
7021=Left
7022=Top
7023=Properties
7024=Events
7025=Property Inspector
7026=Components
7027=Show Property Inspector
7028=Show Component Palette
7029=New wxDialog
7030=New wxFrame
7031=Wx Property Edit
7032=Copy Widget Name
7033=Change Creation Order
7034=Select Parent
7035=Lock Control
7036=View Control IDs
7037=Align
7038=To Grid
7039=Vertical
7040=Horizontal
7041=To Left
7042=To Right
7043=To Center
7044=To Top
7045=To Bottom
7046=Designer Options
7047=Sizers
7048=Common Controls
7049=Containers
7050=Toolbars
7051=Menubars
7052=Dialogs
7053=Unofficial Controls
Last edited by tbreina on Sun Jan 17, 2010 7:04 pm, edited 3 times in total.
Everybody's got something to hide except for me and my monkey.

upCASE
Site Admin
Site Admin
Posts: 3176
Joined: Mon Aug 30, 2004 6:55 am
Location: Germany, Cologne

Post by upCASE » Tue Dec 02, 2008 8:23 am

Hi!
I could do german, yet I find it hard to translate some of these, as I'm not sure a translation would help more than confuse :)

Anyway, I'll do my very best.

7000=Eingeschaltet (better Aktiviert)
7001=Basis Klasse
7002=Versteckt
7003=Vorgabe (or Voreinstellung)
7004=Hilfe Text
7005=ID Name (same)
7006=ID Wert
7007=Tooltip (leave this)
7008=Kommentare (or Kommentar for singular form)
7009=Validierungs Code
7010=Hintergrundfarbe
7011=Vordergrundfarbe
7012=Streckungsfaktor
7013=Ausrichtung
7014=Rand
7015=Ränder
7016=Allgemeine Stile
7017=Font (leave that)
7018=Name (leave that)
7019=Breite
7020=Höhe
7021=Links
7022=Top (might be "oben" in this context)
7023=Eigenschaften
7024=Events (might be good to leave that as well)
7025=Eigenschafts-Fenster (if the inspector is something like a window)
7026=Komponenten
7027=Zeige Eigenschafts-Fenster
7028=Zeige Kompnenten Palette (yuk)
7029=Neuer wxDialog
7030=Neuer wxFrame
7031=Wx Property Edit (is this a component name?)
7032=Kopiere Widget Name
7033=Ändere Reihenfolge der Erstellung
7034=Parent auswählen (Parent -> Elternklasse?)
7035=Sperre Element
7036=Zeige Element IDs
7037=Ausrichten
7038=Zu Gitter (yuk)
7039=Vertikal
7040=Horizontal
7041=Nach links
7042=Nach rechts
7043=In die Mitte (depends)
7044=Nach oben
7045=nach unten
7046=Designer Optionen

Hope this helps. I'm unsure about some things as they depend on the context they are use in.
OS: OpenSuSE, Ubuntu, Win XP Pro
wx: svn
Compiler: gcc 4.5.1, VC 2008, eVC 4

"If it was hard to write it should be hard to read..." - the unknown coder
"Try not! Do. Or do not. There is no try." - Yoda

tbreina
Moderator
Moderator
Posts: 1289
Joined: Thu Nov 25, 2004 7:38 pm
Location: Coronado, CA

Post by tbreina » Tue Dec 02, 2008 8:24 pm

Thanks upCase. I've committed your changes to SVN.

-Tony
Everybody's got something to hide except for me and my monkey.

upCASE
Site Admin
Site Admin
Posts: 3176
Joined: Mon Aug 30, 2004 6:55 am
Location: Germany, Cologne

Post by upCASE » Wed Dec 03, 2008 7:56 am

Waaah??
You already committed these? Uh... I hope somebody will take a look at these and correct them. As I said: Some of them depend on the context and, although correctly translated, might not make sense.
OS: OpenSuSE, Ubuntu, Win XP Pro
wx: svn
Compiler: gcc 4.5.1, VC 2008, eVC 4

"If it was hard to write it should be hard to read..." - the unknown coder
"Try not! Do. Or do not. There is no try." - Yoda

starra
Earned a small fee
Earned a small fee
Posts: 19
Joined: Wed Jun 06, 2007 12:32 pm

Post by starra » Fri Jan 02, 2009 2:04 pm

Italian Translate

7000=Abilitato
7001=Classe Base
7002=Nascoto
7003=Default
7004=Testo di Aiuto
7005=Nome ID
7006=Valore ID
7007=Tooltip
7008=Commenti
7009=Codice di Validazione
7010=Colore Background
7011=Color Foreground
7012=Fattore Estensione
7013=Alineamento
7014=Bordo
7015=Bordi
7016=Stile Generale
7017=Font
7018=Nome
7019=Larghezza
7020=Altezza
7021=Sinistra
7022=Alto
7023=Proprietà
7024=Eventi
7025=Ispettore di Proprietà
7026=Componenti
7027=Mostra Ispettore di Proprietà
7028=Mostra Tavolozza Colori
7029=Nuovo WxDialog
7030=Nuovo WxFrame
7031=Modifica Proprietà Wx
7032=Copia Nome Widget
7033=Cambia Ordine Creazione
7034=Seleziona Parent
7035=Blocca Controllo
7036=Mostra Controllo IDs
7037=Allinea
7038=Nella Griglia
7039=Verticale
7040=Orizontale
7041=A Sinistra
7042=A Destra
7043=Al Centro
7044=In Alto
7045=In Basso
7046=Opzioni Designer


happy to have contributed

tbreina
Moderator
Moderator
Posts: 1289
Joined: Thu Nov 25, 2004 7:38 pm
Location: Coronado, CA

Post by tbreina » Mon Jan 05, 2009 3:42 am

Mille grazie!
Everybody's got something to hide except for me and my monkey.

verydxz
In need of some credit
In need of some credit
Posts: 4
Joined: Wed Nov 19, 2008 2:03 am
Location: CN
Contact:

Post by verydxz » Mon Jan 05, 2009 6:46 am

I can do something with Simplified-Chinese translation.
However, just as upCASE said, many words' meanings varies with the context.

7000=激活的
7001=基类
7002=隐藏的
7003=默认的
7004=帮助文本
7005=ID名
7006=ID值
7007=提示信息
7008=注释
7009=验证器代码
7010=背景色
7011=前景色
7012=拉伸系数
7013=对齐
7014=边界
7015=边界
7016=总体风格
7017=字体
7018=名字
7019=宽度
7020=高度
7021=左边
7022=上边
7023=属性
7024=事件
7025=属性观察器
7026=组件
7027=显示属性观察器
7028=显示组件选项板
7029=新wxDialog
7030=新wxFrame
7031=Wx属性编辑器
7032=复制Widget名字
7033=改变创建顺序
7034=选择父(组件)
7035=锁定控件
7036=显示控件标识
7037=对齐
7038=到网格
7039=垂直的
7040=水平的
7041=到左边
7042=到右边
7043=到中间
7044=到上边
7045=到下边
7046=设计器选项

I'm trying to make the translations neutral enough to fit in most ui desinger context... But you shall find some one to double check them if possible~

tbreina
Moderator
Moderator
Posts: 1289
Joined: Thu Nov 25, 2004 7:38 pm
Location: Coronado, CA

Post by tbreina » Mon Jan 05, 2009 7:20 am

http://wxdsgn.svn.sourceforge.net/viewv ... g?view=log

I'm not able to cut and paste the Chinese characters correctly. Could you go to the link above, make the change to the file, and then PM it to me?

Thanks.
-Tony
Everybody's got something to hide except for me and my monkey.

Lepus
In need of some credit
In need of some credit
Posts: 2
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:10 pm
Location: Poland

Post by Lepus » Thu Jan 08, 2009 9:51 pm

Hi. I divided translations into parts where one can find it (for those who don't know the context). I would translate it into polish as follows:

//Property Inspector->Properties

7000=Aktywny
7001=Klasa Bazowa
7002=Ukryty
7003=Domyślny
7004=Tekst Pomocy
7005=Nazwa ID
7006=Wartość ID
7007=Tekst Podpowiedzi
7008=Komentarz
7009=Walidator
7010=Kolor Tła
7011=Kolor Pierwszoplanowy //or just "Kolor"
7012=Współczynnik Rozciągania
7013=Wyrównanie
7014=Krawędź
7015=Krawędzie
7016=Style Ogólne
7017=Czcionka
7018=Nazwa
7019=Szerokość
7020=Wysokość
7021=Od Lewej
7022=Od Góry

//Property Inspector

7023=Właściwości
7024=Zdarzenia
7025=Menadżer Właściwości
7026=Komponenty

//View menu

7027=Pokaż Menadżera Właściwości
7028=Pokaż Paletę Komponentów

//File->New menu

7029=Nowy wxDialog
7030=Nowy wxFrame

//unknown context (treated like commands not like windows names)

7031=Edytuj Właściwość Kontrolki
7032=Kopiuj Nazwę Kontrolki

//Designer pop-up menu

7033=Zmień Kolejność Tworzenia
7034=Wybierz Rodzica
7035=Zablokuj Kontrolkę
7036=Przeglądaj ID Kontrolek
7037=Wyrównaj
7038=Do Siatki
7039=Pionowo
7040=Poziomo
7041=Do Lewej
7042=Do Prawej
7043=Do Środka
7044=Do Góry
7045=Do Dołu
7046=Opcje Projektanta Form //the same in Tools menu

Other missed translations:

1) View menu

Show Panels - Pokaż Panele
Show Plugin Panels - Pokaż Panele Pluginów

Show Panels->To-Do List - Lista "Do Zrobienia"

2) The Names of panels in View->Show Panels menu are translated but the headers of those Panels are not.


3) Property Inspector

Edit Style - Edytuj Styl
MaxLength - Maksymalna Długość
Text - Tekst

Regards from Poland

Lepus
In need of some credit
In need of some credit
Posts: 2
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:10 pm
Location: Poland

Post by Lepus » Thu Jan 08, 2009 11:32 pm

Small explanation about 2) - panel headers are already translated, but are shown correctly only after program restart. Other texts are translated immediately after language change.

verydxz
In need of some credit
In need of some credit
Posts: 4
Joined: Wed Nov 19, 2008 2:03 am
Location: CN
Contact:

Post by verydxz » Sun Jan 11, 2009 3:42 pm

Hi there~
I've made some changes according to what I really saw in the wxdevcpp's designer and PMed a new version to you.

tbreina
Moderator
Moderator
Posts: 1289
Joined: Thu Nov 25, 2004 7:38 pm
Location: Coronado, CA

Post by tbreina » Sun Jan 11, 2009 6:33 pm

Lepus wrote:Hi. I divided translations into parts where one can find it (for those who don't know the context). I would translate it into polish as follows:
Thanks Lepus. Unfortunately, my version of Windows is telling me that if I copy and paste your changes, then I'll lose the Unicode format. Can you PM me the .lng file instead so that I can get the correct character set?

Thanks again.
-Tony
Everybody's got something to hide except for me and my monkey.

esper
In need of some credit
In need of some credit
Posts: 1
Joined: Tue Feb 17, 2009 9:35 am

Post by esper » Tue Feb 17, 2009 9:52 am

This is Turkish translation.

7000=Etkin
7001=Temel Sınıf
7002=Gizli
7003=Varsaylan
7004=Yardm metni
7005=ID Adı
7006=ID Değeri
7007=İpucu
7008=Yorumlar
7009=Onaylaycı Kodu
7010=Arkaplan rengi
7011=Önplan rengi
7012=Esneklik Faktörü
7013=Hizalama
7014=Sınır
7015=Sınırlar
7016=Genel Stiller
7017=Yazı Tipi
7018=Adı
7019=Genişlik
7020=Yükseklik
7021=Sol
7022=Üst
7023=Özellikler
7024=Olaylar
7025=Özellik Denetleyici
7026=Bileşen
7027=Özellik Denetleyicisini Göster
7028=Bileşen Paletini Göster
7029=Yeni wxDialog
7030=Yeni wxFrame
7031=Wx Özellik Düzenleme
7032=Widget Adı Kopyala
7033=Yaratma Sırasını Değiştir
7034=Kaynak Seç
7035=Kontrol Kilitle
7036=Kontrol Kimligini Göster
7037=Hizalama
7038=Izgaraya
7039=Dikey
7040=Yatay
7041=Sola
7042=Sağa
7043=Ortaya
7044=Üste
7045=Alta
7046=Tasarımci Seçenekleri

aaaaaaaaatchoum!
Knows some wx things
Knows some wx things
Posts: 40
Joined: Fri Aug 10, 2007 10:37 pm

Post by aaaaaaaaatchoum! » Wed Feb 18, 2009 7:57 am

In French:

7000=Activé
7001=Classe de Base
7002=Caché
7003=Par défaut
7004=Texte d'aide
7005=Nom de l'ID
7006=Valeur de l'ID
7007=Bulle d'aide
7008=Commentaires
7009=Code de validation
7010=Couleur de fond
7011=Couleur de premier plan
7012=Facteur d'étirement
7013=Alignement
7014=Bord
7015=Bords
7016=Styles généraux
7017=Police
7018=Nom
7019=Largeur
7020=Hauteur
7021=Gauche
7022=Haut
7023=Propriétés
7024=Événements
7025=Inspecteur des propriétés
7026=Composants
7027=Afficher l'inspecteur des propriétés
7028=Afficher la palette du composant
7029=Nouvelle wxDialog
7030=Nouvelle wxFrame
7031=Modifier les propriétés Wx
7032=Copier le nom du widget
7033=Changer l'Ordre de Création
7034=Sélectionner un parent (or "le parent" if only one)
7035=Verouiller le Control
7036=Voir les IDs du Control
7037=Aligner
7038=Vers la Grille
7039=Vertical (or Verticalement)
7040=Horizontal (or Horizontalement, depending on the context; adj or adv)
7041=Vers la Gauche
7042=Vers la Droite
7043=Vers le Centre
7044=Vers le Haut
7045=Vers le Bas
7046=Options du Designer

aaaaaaaaatchoum!
Knows some wx things
Knows some wx things
Posts: 40
Joined: Fri Aug 10, 2007 10:37 pm

Post by aaaaaaaaatchoum! » Wed Feb 18, 2009 8:14 am

You can define:

7029=Nouveau wxDialog
7030=Nouveau wxFrame

it could be better. "Nouvelle" is if you think of a new class, or new instance. "Nouveau" if you think of a new object.

Post Reply