Here's a first Alpha of the project I've been working on recently. Many thanks to all who have replied to my questions!
http://xml-copy-editor.sourceforge.net
(The installer is Windows only for now, but the source should compile elsewhere without too much trouble.)